1 00:00:00,962 --> 00:00:02,408 Dean: Sunt pe cale să închid Poarta Iadului pentru totdeauna. 2 00:00:02,409 --> 00:00:05,494 ♪ Continuă, fiul meu capricios 3 00:00:06,504 --> 00:00:10,239 ♪ va fi pace când ai terminat ♪ 4 00:00:10,241 --> 00:00:11,573 Uf! 5 00:00:11,575 --> 00:00:15,244 ♪ Pune-ți capul obosit să se odihnească 6 00:00:15,246 --> 00:00:17,763 ♪ Nu mai plânge 7 00:00:17,765 --> 00:00:19,315 Sam: Ai fost în Purgatoriu? 8 00:00:19,317 --> 00:00:20,582 Dean: M-am simțit pur. 9 00:00:20,584 --> 00:00:23,185 Nu mai vânez. Am găsit ceva. 10 00:00:23,187 --> 00:00:24,303 M-ai cautat? 11 00:00:24,305 --> 00:00:25,621 Crowley: Kevin Tran. 12 00:00:25,623 --> 00:00:27,356 M-am gândit că poți mă scăpa pentru totdeauna? 13 00:00:27,358 --> 00:00:28,924 Kevin: Dumnezeu a construit o serie de teste. 14 00:00:28,926 --> 00:00:30,943 Când le-ai făcut pe toate trei, poți trânti Porțile Iadului. 15 00:00:30,945 --> 00:00:33,446 De unde începem? Omoară un câine al iadului. 16 00:00:33,448 --> 00:00:34,897 Un suflet nevinovat trebuie să fie salvat din Iad 17 00:00:34,899 --> 00:00:37,316 și dat în ceruri. Castiel: Și testul final? 18 00:00:37,318 --> 00:00:38,484 Pentru a vindeca un Demon. 19 00:00:38,486 --> 00:00:40,236 ♪ Odată, m-am ridicat deasupra zgomotul și confuzia ♪ 20 00:00:40,238 --> 00:00:41,821 Sam: Abaddon -- un cavaler al Iadului. 21 00:00:41,823 --> 00:00:42,922 Ea a plecat. 22 00:00:42,924 --> 00:00:44,040 Numele meu este Naomi. 23 00:00:44,042 --> 00:00:46,108 Te-am salvat. 24 00:00:46,110 --> 00:00:48,878 ♪ Am urcat din ce în ce mai sus 25 00:00:48,880 --> 00:00:50,112 Tableta Îngerului. 26 00:00:50,114 --> 00:00:51,380 Nu-l voi răni pe Dean. 27 00:00:51,382 --> 00:00:52,965 Ucide-l. 28 00:00:53,750 --> 00:00:54,950 Suntem o familie. 29 00:00:55,952 --> 00:00:57,636 Castiel: Trebuie să protejez această tabletă acum. 30 00:00:57,638 --> 00:00:59,171 Sam: Aceste încercări - 31 00:00:59,173 --> 00:01:01,173 mă purifică. 32 00:01:01,175 --> 00:01:04,143 ♪ Aud vocile când visez ♪ 33 00:01:04,145 --> 00:01:05,728 Metatron? Eu sunt scribul lui Dumnezeu. 34 00:01:05,730 --> 00:01:08,264 Raiul are nevoie de ajutorul tău, Castiel. 35 00:01:09,232 --> 00:01:12,968 ♪ Continuă, fiul meu capricios 36 00:01:12,970 --> 00:01:15,271 Omor pe toți ai salvat vreodată. 37 00:01:15,273 --> 00:01:16,605 Poate ar trebui să luăm afacerea. 38 00:01:16,607 --> 00:01:18,607 Încercările -- o sa renunti la ele. 39 00:01:18,609 --> 00:01:20,993 Dă-i cu piciorul în fund cum facem întotdeauna. 40 00:01:20,995 --> 00:01:22,445 esti cu mine? 41 00:01:22,447 --> 00:01:23,996 ♪ ...nu mai mult 42 00:01:27,484 --> 00:01:30,369 [se redă muzică moale] 43 00:01:30,371 --> 00:01:31,871 Pe casă, șerif. 44 00:01:31,873 --> 00:01:34,290 O, mulțumesc, Nance, dar nu am comandat... 45 00:01:34,292 --> 00:01:36,959 deci... Mult noroc. 46 00:01:36,961 --> 00:01:38,177 ...ce bem? 47 00:01:38,179 --> 00:01:40,179 Roderick? 48 00:01:40,181 --> 00:01:43,265 Uau, Jody. 49 00:01:43,267 --> 00:01:44,750 Cuvintele nu pot începe a descrie 50 00:01:44,752 --> 00:01:47,803 nedreptatea care acea poza iti face. 51 00:01:50,974 --> 00:01:53,275 [Chicotind] Haide. 52 00:01:54,995 --> 00:01:57,196 Ce? Uită-te la tine. 53 00:01:57,198 --> 00:02:01,367 Cariera de lux, costumul. 54 00:02:01,369 --> 00:02:04,820 Sunt cam ceea ce sunt... fată din orașul mic. 55 00:02:04,822 --> 00:02:09,074 Împărtășim ceva, tu si eu. 56 00:02:09,076 --> 00:02:10,876 Ce? 57 00:02:10,878 --> 00:02:12,728 Pierderi. 58 00:02:20,971 --> 00:02:22,071 [împușcătură] 59 00:02:22,073 --> 00:02:26,926 Fiul meu și soțul meu. 60 00:02:26,928 --> 00:02:29,762 De unde ai știut? 61 00:02:33,049 --> 00:02:35,067 Și eu am pierdut pe cineva. 62 00:02:41,741 --> 00:02:44,160 [Râde] 63 00:02:44,162 --> 00:02:46,695 Nu este o întâlnire până am plâns. 64 00:02:48,665 --> 00:02:50,699 Deci acum ai plâns. 65 00:02:57,624 --> 00:03:00,009 Oh, asta e o nebunie. 66 00:03:00,011 --> 00:03:01,343 [Ușa se închide] 67 00:03:01,345 --> 00:03:02,428 Asta e o nebunie. 68 00:03:02,430 --> 00:03:03,712 [Chicoteli] 69 00:03:03,714 --> 00:03:06,048 Sunt nebun. 70 00:03:11,354 --> 00:03:13,522 Este atrăgător, totuși, nu? 71 00:03:15,392 --> 00:03:16,592 E fierbinte. 72 00:03:20,230 --> 00:03:26,602 Manu mortis accesso, spiritus vitae recedit. 73 00:03:28,738 --> 00:03:29,738 [ Gâfâituri ] 74 00:03:29,740 --> 00:03:31,490 [ Sufoca ] 75 00:03:36,246 --> 00:03:37,379 [Scansuri] 76 00:03:37,381 --> 00:03:40,332 [Telefonul mobil sună] 77 00:03:42,335 --> 00:03:46,255 Ai mai puțin de un minut înaintea unui foarte drag, atrăgător, 78 00:03:46,257 --> 00:03:49,958 și prieten ușor bărbătesc de-al tău îl snuff. 79 00:03:49,960 --> 00:03:51,527 [ trântește mâna ] Termină, Crowley. 80 00:03:51,529 --> 00:03:53,462 Deoarece? 81 00:03:53,464 --> 00:03:55,614 Pentru că s-a terminat, fiule de cățea. 82 00:03:55,616 --> 00:03:56,966 Vrem să ne ocupăm. 83 00:03:56,968 --> 00:03:58,684 30 de secunde. 84 00:03:58,686 --> 00:04:00,269 [ Gâfâind ] 85 00:04:00,271 --> 00:04:02,154 Oprim încercările, și oprești uciderea. 86 00:04:02,156 --> 00:04:06,141 Vreau tableta demonului -- toată Tableta Demonului. 87 00:04:06,143 --> 00:04:08,527 Bine, dar apoi Tableta Îngerului vine la noi. 88 00:04:08,529 --> 00:04:09,578 Pe ce temei? 89 00:04:09,580 --> 00:04:11,163 Pe teren că ești un prost 90 00:04:11,165 --> 00:04:13,332 și nici un sac de prost ar trebui să aibă atâta putere. 91 00:04:13,334 --> 00:04:14,833 Acord sau nu? 92 00:04:14,835 --> 00:04:16,201 [ Gâfâituri ] 93 00:04:17,621 --> 00:04:21,123 În primul rând, trebuie să aud două cuvinte mici -- 94 00:04:21,125 --> 00:04:22,374 [ sufoca ] 95 00:04:22,376 --> 00:04:26,378 mă predau. 96 00:04:31,301 --> 00:04:35,301 ♪ Supranatural 8x23 ♪ Sacrificiul Data originală de difuzare pe 15 mai 2013 97 00:04:35,302 --> 00:04:40,302 == sincronizare, corectată de elderman == 98 00:04:42,362 --> 00:04:43,845 [ zgârieturi de lopată ] 99 00:04:43,847 --> 00:04:45,531 [ Pământul cade ] 100 00:04:45,533 --> 00:04:47,483 [Motorul se oprește] 101 00:05:04,801 --> 00:05:07,169 Ai ascuns Tableta Demonului sub diavol? 102 00:05:07,171 --> 00:05:08,203 Serios? 103 00:05:08,205 --> 00:05:10,222 Ce? deliram. 104 00:05:20,383 --> 00:05:22,384 Tu sigur asta va merge? 105 00:05:24,387 --> 00:05:25,571 Ce alegere avem? 106 00:05:25,573 --> 00:05:29,274 Bine, ascultă, acesta este un bârlog secret. 107 00:05:29,276 --> 00:05:30,943 Mă înțelegeţi? 108 00:05:30,945 --> 00:05:32,861 Fără butoaie. 109 00:05:32,863 --> 00:05:35,614 Nu am prieteni. 110 00:05:35,616 --> 00:05:38,066 Da, bine, stai jos. 111 00:05:38,068 --> 00:05:39,618 Cine ştie? 112 00:05:39,620 --> 00:05:41,421 Vei fi din nou un matematician înainte să știi. 113 00:05:43,857 --> 00:05:45,207 Voi? 114 00:05:46,259 --> 00:05:48,460 Tu faci lucrul potrivit. 115 00:05:57,887 --> 00:06:00,272 Cum era el? 116 00:06:00,274 --> 00:06:02,591 OMS? 117 00:06:04,561 --> 00:06:07,730 Oh. Dumnezeu? 118 00:06:07,732 --> 00:06:10,766 Mm, cam mult asa cum te-ai astepta. 119 00:06:10,768 --> 00:06:11,784 [ Ofta ] 120 00:06:11,786 --> 00:06:17,939 Mai mare decât viața, morocănos, cam sexist. 121 00:06:17,941 --> 00:06:21,744 Dar corect... eminamente corecte. 122 00:06:24,464 --> 00:06:27,499 Nefilim era un monstru, Castiel. 123 00:06:27,501 --> 00:06:29,284 Și următorul proces? 124 00:06:29,286 --> 00:06:31,887 Peste drum. 125 00:06:31,889 --> 00:06:34,289 Numele lui este Dwight Charles. 126 00:06:34,291 --> 00:06:37,626 Am ascultat la radioul Angel. 127 00:06:37,628 --> 00:06:40,112 frecventa cupidon, de fapt. 128 00:06:40,114 --> 00:06:43,298 Și el este următorul pe lista lor. 129 00:06:43,300 --> 00:06:45,017 Lista lor? 130 00:06:46,319 --> 00:06:49,438 De făcut mamboul orizontal. 131 00:06:49,440 --> 00:06:52,141 Plânci pe burtă. 132 00:06:53,443 --> 00:06:55,360 [ Ofta ] Pentru a găsi dragostea. 133 00:06:55,362 --> 00:06:57,329 Oh. Da. 134 00:06:57,331 --> 00:06:59,748 Ei bine, asta. 135 00:06:59,750 --> 00:07:03,202 El este dat să fie înghițit de Săgeata lui Cupidon în 24 de ore, 136 00:07:03,204 --> 00:07:06,004 care este bine pentru noi, deoarece al doilea proces 137 00:07:06,006 --> 00:07:08,657 se recuperează arcul lui Cupidon. 138 00:07:08,659 --> 00:07:10,626 Fără ucidere? 139 00:07:13,096 --> 00:07:15,948 Fără ucidere. 140 00:07:24,941 --> 00:07:26,358 [Motorul se oprește] 141 00:07:45,862 --> 00:07:47,880 Crowley: Bună, băieți. 142 00:07:49,215 --> 00:07:52,334 Ce este expresia aceea veche? 143 00:07:52,336 --> 00:07:55,036 Succesul are mulți tați. 144 00:07:55,038 --> 00:07:56,972 Eșecul este un Winchester. [Râde] 145 00:07:56,974 --> 00:07:59,575 Unde e piatra? 146 00:07:59,577 --> 00:08:00,955 Tu ni-l arăți pe al tău, și vă vom arăta pe a noastră. 147 00:08:00,980 --> 00:08:02,228 Serios, Dean? 148 00:08:02,229 --> 00:08:04,897 Încerc să conduc o negociere profesională aici, 149 00:08:04,899 --> 00:08:07,182 și vrei să vorbești bucăți atârnate? 150 00:08:07,184 --> 00:08:08,884 Piatra. 151 00:08:10,520 --> 00:08:13,455 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Încet. 152 00:08:15,492 --> 00:08:16,942 Iată ea. 153 00:08:21,331 --> 00:08:22,781 Și contractul? 154 00:08:28,421 --> 00:08:30,706 Da, sunt sigur că există fără agende ascunse acolo. 155 00:08:30,708 --> 00:08:33,208 Cele mai importante momente -- schimbăm tablete, 156 00:08:33,210 --> 00:08:35,911 stai jos din încercări pentru totdeauna. 157 00:08:35,913 --> 00:08:38,246 Nu mai ucizi pe toți pe care i-am salvat vreodată. 158 00:08:38,248 --> 00:08:39,631 De acord. 159 00:08:46,756 --> 00:08:49,057 Unh-unh-unh. 160 00:08:49,059 --> 00:08:50,592 Bună încercare, veveriță. 161 00:08:51,594 --> 00:08:53,094 Moose face aceste încercări. 162 00:08:53,096 --> 00:08:54,112 Semne de elan. 163 00:08:54,114 --> 00:08:55,380 Nu, nu, nu. 164 00:08:55,382 --> 00:08:57,866 Nu semnează nimic până am citit literele mici. 165 00:08:57,868 --> 00:09:00,035 O pot citi. 166 00:09:00,037 --> 00:09:02,103 Hei, m-ai vrut aici. Sunt aici. 167 00:09:02,105 --> 00:09:04,406 Dar o să fiu al naibii dacă o să fac lasă-l să ne bată și mai mult. 168 00:09:04,408 --> 00:09:05,607 Ce-i asta? 169 00:09:06,275 --> 00:09:07,960 Necazuri în paradis, băieți? 170 00:09:07,962 --> 00:09:10,445 [Chicoteli] 171 00:09:14,284 --> 00:09:17,219 Ce este, Nathaniel? 172 00:09:17,221 --> 00:09:19,821 Unul dintre freelancerii noștri a ajuns la noi. 173 00:09:19,823 --> 00:09:22,758 L-a găsit pe Castiel. 174 00:09:25,028 --> 00:09:26,061 Unde? 175 00:09:26,063 --> 00:09:30,015 Un local de băuturi în Houston, Texas. 176 00:09:30,017 --> 00:09:31,650 Si... 177 00:09:31,652 --> 00:09:34,152 Ce? 178 00:09:34,154 --> 00:09:37,973 spune el Castiel nu era singur. 179 00:09:37,975 --> 00:09:40,275 Cu cine era? 180 00:09:40,277 --> 00:09:43,412 După descriere, Cred că a fost el... 181 00:09:43,414 --> 00:09:46,415 scribul. 182 00:09:49,002 --> 00:09:50,502 Te vei muta buzele tale 183 00:09:50,504 --> 00:09:52,454 tot drumul până aici, nu-i asa? 184 00:09:54,457 --> 00:09:56,992 Ştii de ce te înving mereu? 185 00:09:56,994 --> 00:09:58,176 Este umanitatea ta. 186 00:09:58,178 --> 00:10:00,161 Este un handicap încorporat. 187 00:10:00,163 --> 00:10:02,464 Întotdeauna pui emoție 188 00:10:02,466 --> 00:10:05,467 înainte de bine, de modă veche bunul simț. 189 00:10:07,604 --> 00:10:11,339 Să luăm marele galoot semnează-l acum, da? 190 00:10:27,673 --> 00:10:29,218 Este aceasta o glumă? 191 00:10:32,194 --> 00:10:34,362 Îți dai seama tot ce am de facut este... 192 00:10:34,364 --> 00:10:35,881 Unh-unh-unh. 193 00:10:36,749 --> 00:10:39,251 cătușe demonice, ticălos. 194 00:10:39,253 --> 00:10:42,471 Fără clipire, fără teleportare, nu se fumat afara -- 195 00:10:42,473 --> 00:10:44,873 a, si... nici o afacere. 196 00:10:45,875 --> 00:10:48,477 Ceea ce înseamnă aproape că ești târfa noastră. 197 00:10:48,479 --> 00:10:49,394 Amenda. 198 00:10:49,396 --> 00:10:51,713 Vrei să joci bandă de lanț? hai sa. 199 00:10:51,715 --> 00:10:53,381 [ Mormăieli ] 200 00:10:53,383 --> 00:10:55,600 Te-ai înșelat singur la taurul greșit, amice. 201 00:10:55,602 --> 00:10:56,768 [ Mormăieli ] 202 00:11:00,356 --> 00:11:02,991 Pot să fac asta toată ziua, pentru că știi ce? 203 00:11:02,993 --> 00:11:04,609 La naiba, se simte bine! 204 00:11:04,611 --> 00:11:06,578 Dar mai devreme sau mai târziu, 205 00:11:06,580 --> 00:11:09,397 va trebui să înfrunți asta... esti al nostru. 206 00:11:09,399 --> 00:11:12,951 Ceea ce înseamnă că fundul tău demon 207 00:11:12,953 --> 00:11:15,921 va fi un măgar muritor destul de repede. 208 00:11:15,923 --> 00:11:18,540 Ce este el vorbește despre? 209 00:11:18,542 --> 00:11:20,742 Ești al treilea proces, Crowley. 210 00:11:28,255 --> 00:11:29,673 Metatron: Ce citești? 211 00:11:29,674 --> 00:11:31,125 Reclame personale. 212 00:11:31,127 --> 00:11:33,194 [ Se redă muzică country ] 213 00:11:34,746 --> 00:11:38,849 Cu cât omul găsește mai repede dragostea, cu atât mai repede va veni Cupidonul. 214 00:11:38,851 --> 00:11:40,851 Aveţi încredere în mine. 215 00:11:40,853 --> 00:11:43,253 Sunt prieten cu prietenii care fac asta pentru a trăi. 216 00:11:46,257 --> 00:11:47,925 Vă ajutăm domnilor? Da. 217 00:11:47,927 --> 00:11:51,028 Ai zice pe care îl cauți, uh, 218 00:11:51,030 --> 00:11:52,229 partener în crimă... 219 00:11:53,281 --> 00:11:58,819 ...sau, uh, cineva care este în jocul de rol al asistentei 220 00:11:58,821 --> 00:12:00,988 și dominația luminii? 221 00:12:03,458 --> 00:12:06,160 frate, este 10:00 a.m. într-o marți. 222 00:12:06,162 --> 00:12:08,662 Vom avea două schițe, te rog. 223 00:12:09,965 --> 00:12:12,466 Urmează. 224 00:12:13,952 --> 00:12:17,138 Nu ești cel mai subtil instrument în magazie, tu? 225 00:12:19,174 --> 00:12:20,641 Ucide-l. 226 00:12:21,977 --> 00:12:24,261 [împușcătură] 227 00:12:24,263 --> 00:12:25,729 [ Cocoși de armă ] 228 00:12:25,731 --> 00:12:26,964 Următorul nu te va învinge. 229 00:12:26,966 --> 00:12:28,182 Du-l în altă parte. 230 00:12:31,136 --> 00:12:33,154 Lasă-l să plece. 231 00:12:33,156 --> 00:12:35,823 Nu ai cauzat suficient rău? deja, Castiel? 232 00:12:35,825 --> 00:12:39,827 Stop. Te rog, Castiel, nu face asta mai rău. 233 00:12:39,829 --> 00:12:41,996 Vă rog. 234 00:12:41,998 --> 00:12:43,464 [ Foșnet ] 235 00:12:58,046 --> 00:12:59,763 [Motorul se oprește] 236 00:13:10,142 --> 00:13:12,026 [ Bombă de vopsea spray ] 237 00:13:14,613 --> 00:13:16,897 [ Lanțuri zdrănnește, zdrăngănește] 238 00:13:28,960 --> 00:13:31,195 Chiar crezi asta o să mă țină, 239 00:13:31,197 --> 00:13:35,199 că o să mă vindeci sau orice ar fi? 240 00:13:36,585 --> 00:13:39,053 [Poate bufnituri] 241 00:13:43,708 --> 00:13:45,709 [ Tunetul bubuie ] 242 00:13:47,562 --> 00:13:49,647 El este pregătit. 243 00:13:49,649 --> 00:13:51,398 Cum te simți? 244 00:13:51,400 --> 00:13:55,236 Sincer, pentru prima dată peste mult timp, 245 00:13:55,238 --> 00:13:57,387 se simte ca vom castiga. 246 00:13:57,389 --> 00:13:58,906 Sunt bine. [Chicoteli] 247 00:13:58,908 --> 00:14:01,058 Bine, bine, fără dans în zona finală 248 00:14:01,060 --> 00:14:02,076 până terminăm. 249 00:14:02,078 --> 00:14:04,111 Ce este al tatălui bun carte de joc spune acum? 250 00:14:04,113 --> 00:14:07,164 Ei bine... 251 00:14:07,166 --> 00:14:08,999 Acum că am primit terenul consacrat, 252 00:14:09,001 --> 00:14:11,401 Eu doar, uh [Șterge glasul] 253 00:14:11,403 --> 00:14:15,122 Îi strec lui Crowley o doză de sânge în fiecare oră timp de opt ore 254 00:14:15,124 --> 00:14:17,741 și pecetluiți afacerea cu un sandvici cu pumnul sângeros. 255 00:14:17,743 --> 00:14:18,909 Asta ar trebui să o facă. 256 00:14:18,911 --> 00:14:20,761 Sângele tău ar trebui să fie purificat, nu-i așa? 257 00:14:22,597 --> 00:14:26,583 Ai făcut vreodată, uh -- ai făcut vreodată „Iartă-mă, părinte” înainte? 258 00:14:26,585 --> 00:14:28,769 Ei bine, odată, când eram copii. 259 00:14:28,771 --> 00:14:32,523 De aceea nu am habar ce sa zic acum. 260 00:14:32,525 --> 00:14:35,643 Păi, vreau să spun, ți-aș putea da sugestii daca vrei. 261 00:14:35,645 --> 00:14:37,645 O-ok. Da, sigur. 262 00:14:37,647 --> 00:14:39,113 În regulă. 263 00:14:39,115 --> 00:14:40,781 Ei bine, Doar scuipă aici, 264 00:14:40,783 --> 00:14:45,119 dar dacă aș fi în locul tău, uh... 265 00:14:45,121 --> 00:14:48,772 Ruby, ucigând-o pe Lilith, 266 00:14:48,774 --> 00:14:51,992 lăsându-l pe Lucifer afară, pierzându-ți sufletul, 267 00:14:51,994 --> 00:14:54,325 nu mă căuta când m-am dus la Purgatoriu, 268 00:14:54,350 --> 00:14:55,935 Multumesc. pentru început. 269 00:15:01,169 --> 00:15:04,288 Sau, hei, ce zici de ce i-ai făcut-o lui Penny Markle 270 00:15:04,290 --> 00:15:05,589 in clasa a sasea? 271 00:15:05,591 --> 00:15:06,807 De ce nu conduci cu asta? 272 00:15:06,809 --> 00:15:09,343 Ei bine, asta ai fost tu. 273 00:15:11,846 --> 00:15:13,914 Continuă. 274 00:15:32,367 --> 00:15:34,702 [ Tunetul bubuind ] 275 00:15:37,822 --> 00:15:39,623 [Respiră adânc] 276 00:15:39,625 --> 00:15:40,758 Bine, um... 277 00:15:40,760 --> 00:15:42,543 [ își dresează gâtul ] 278 00:15:42,545 --> 00:15:48,265 ...dacă ascultă cineva, aici merge. 279 00:15:48,267 --> 00:15:49,666 [ Foșnet ] 280 00:15:49,668 --> 00:15:53,187 Decan, Am nevoie de ajutorul tău. 281 00:15:53,189 --> 00:15:54,938 Puțin ocupat, Cass. Luați un număr. 282 00:15:54,940 --> 00:15:56,440 mi-e frică asta abia asteapta. 283 00:15:56,442 --> 00:15:58,025 Naomi a luat Metatron. 284 00:16:01,529 --> 00:16:02,696 Și cum îl cunoști pe Metatron? 285 00:16:02,698 --> 00:16:04,698 Am lucrat cu el pe încercările Îngerului. 286 00:16:04,700 --> 00:16:06,984 Ce? O să închidem totul... 287 00:16:06,986 --> 00:16:09,236 Rai, iad, toate acestea. 288 00:16:13,541 --> 00:16:16,460 [Respirând greu] 289 00:16:16,462 --> 00:16:17,461 te cunosc. 290 00:16:17,463 --> 00:16:19,546 Nu am făcut-o niciodată întâlnit oficial. 291 00:16:19,548 --> 00:16:21,865 [Chicoteli] 292 00:16:21,867 --> 00:16:23,450 Naomi. 293 00:16:23,452 --> 00:16:27,304 [ Ofta ] 294 00:16:27,306 --> 00:16:29,757 Reputația ta te precede. 295 00:16:29,759 --> 00:16:32,409 Arhanghelii -- 296 00:16:32,411 --> 00:16:35,062 a vrut să te informez după ce Dumnezeu a plecat. 297 00:16:35,064 --> 00:16:36,730 [Chicoteli] 298 00:16:36,732 --> 00:16:38,749 „Debrief”-mă. 299 00:16:38,751 --> 00:16:40,317 Așa îi spui? 300 00:16:40,319 --> 00:16:41,551 Ei bine, de unde ai sti? 301 00:16:41,553 --> 00:16:43,237 Ai fugit înainte de a avea ocazia. 302 00:16:43,239 --> 00:16:47,408 Dar... iată-ne. 303 00:16:47,410 --> 00:16:51,695 Am doar o întrebare înainte de a începe. 304 00:16:51,697 --> 00:16:54,698 Trebuia să știi că o facem sari peste sansa 305 00:16:54,700 --> 00:16:57,918 pentru a extrage toate secretele lui Dumnezeu din capul ăla al tău, 306 00:16:57,920 --> 00:17:02,089 motiv pentru care Ma intreb...De ce? 307 00:17:02,091 --> 00:17:05,626 De ce scribul a făcut brusc a venit din umbră? 308 00:17:07,379 --> 00:17:12,132 Și ce faci cu Castiel? 309 00:17:17,772 --> 00:17:20,424 „A binecuvântărilor pus înaintea ta, 310 00:17:20,426 --> 00:17:23,811 fă alegerea ta și fii mulțumit”. 311 00:17:27,365 --> 00:17:30,117 Nu un mare cititor, suntem noi? 312 00:17:30,119 --> 00:17:31,601 [ zâmbet burghiu ] 313 00:17:33,621 --> 00:17:37,658 Metatron, tipul care era complet nebun, 314 00:17:37,660 --> 00:17:39,877 pisică-doamnă-tezaur înger ieri - 315 00:17:39,879 --> 00:17:41,745 acum vrea pentru a salva Raiul? 316 00:17:41,747 --> 00:17:44,214 Da, el vrea. 317 00:17:44,216 --> 00:17:46,200 Dar eu sunt singurul cine poate. 318 00:17:47,752 --> 00:17:50,637 Nu pot da greș, Dean, nu pe acesta. 319 00:17:50,639 --> 00:17:51,755 Am nevoie de ajutorul vostru. 320 00:17:51,757 --> 00:17:55,225 Uite, Cass, totul e bine și bine, bine, 321 00:17:55,227 --> 00:17:56,760 dar ma intrebi pe mine să-l părăsesc pe Sam, 322 00:17:56,762 --> 00:17:58,795 și îl avem pe Crowley acolo legată şi în treptat. 323 00:17:58,797 --> 00:18:00,180 Acum, dacă cineva are nevoie de un însoțitor 324 00:18:00,182 --> 00:18:02,015 în timp ce face Ridicarea grele, e Sam. 325 00:18:03,601 --> 00:18:05,319 Ar trebui să pleci. 326 00:18:06,804 --> 00:18:08,021 Serios. 327 00:18:08,023 --> 00:18:10,374 Oh, ce, și te las aici cu regele iadului? 328 00:18:10,376 --> 00:18:11,592 Haide. 329 00:18:11,594 --> 00:18:13,093 Am primit asta. 330 00:18:13,095 --> 00:18:16,897 Și dacă puteți încuia sus și îngerii... 331 00:18:16,899 --> 00:18:18,815 E o zi bună. 332 00:18:21,336 --> 00:18:23,170 [Tunetul se prăbușește] 333 00:18:23,172 --> 00:18:25,822 Uite, eu... 334 00:18:25,824 --> 00:18:28,175 Sunt dezamăgit să trimit îngerii înapoi în Rai, 335 00:18:28,177 --> 00:18:29,710 doar pentru că sunt proști. 336 00:18:29,712 --> 00:18:31,211 Dar Demonii? 337 00:18:31,213 --> 00:18:32,479 Acest lucru este pe noi. 338 00:18:32,481 --> 00:18:34,932 Începeți acum injecțiile. 339 00:18:34,934 --> 00:18:37,601 Dacă nu mă întorc în opt ore, termina-l, 340 00:18:37,603 --> 00:18:39,052 fara intrebari, nicio ezitare. 341 00:18:39,054 --> 00:18:41,338 Da. 342 00:18:47,395 --> 00:18:49,179 [ Ofta ] 343 00:18:51,232 --> 00:18:54,184 [ Foșnet ] 344 00:19:01,192 --> 00:19:02,409 [ Gemete ] 345 00:19:08,883 --> 00:19:11,251 Chiar crezi că mă injectezi cu sânge uman 346 00:19:11,253 --> 00:19:12,386 mă va face om? 347 00:19:12,388 --> 00:19:14,838 Ai citit asta pe spatele unei cutii de cereale? 348 00:19:16,707 --> 00:19:19,209 Aah! 349 00:19:19,211 --> 00:19:20,761 [ Gemete ] 350 00:19:27,068 --> 00:19:28,268 [Chicoteli] 351 00:19:30,572 --> 00:19:32,940 Ești la kilometri în afara ligii tale, elan. 352 00:19:35,243 --> 00:19:38,745 Ne vedem într-o oră. 353 00:19:42,750 --> 00:19:44,084 [ Expiră brusc ] 354 00:19:44,086 --> 00:19:46,903 Este aceasta o glumă? 355 00:19:46,905 --> 00:19:49,106 Nu. Este cuvântul lui Dumnezeu. 356 00:19:49,108 --> 00:19:51,358 Ce? Este o tabletă. 357 00:19:51,360 --> 00:19:53,093 Bine, traduce. Asta faci. 358 00:19:53,095 --> 00:19:54,744 [Chicoteli] Bine. 359 00:19:54,746 --> 00:19:56,880 um, este Tableta Îngerului, 360 00:19:56,882 --> 00:20:00,250 pe care nu am pus ochii niciodată in viata mea. 361 00:20:00,252 --> 00:20:02,769 Vrei o traducere în vreo șase ore 362 00:20:02,771 --> 00:20:05,556 când mi-a luat șase luni și o mamă moartă 363 00:20:05,558 --> 00:20:08,108 a traduce o bucată din Tableta Demonului? 364 00:20:08,110 --> 00:20:09,276 [Chicoteli] 365 00:20:09,278 --> 00:20:11,979 Și după propriile tale cuvinte azi dimineata... 366 00:20:11,981 --> 00:20:13,196 [ Zgomote de sticlă ] 367 00:20:13,198 --> 00:20:14,764 ... nu asta fac. 368 00:20:14,766 --> 00:20:15,949 Este ceea ce am am făcut. 369 00:20:15,951 --> 00:20:17,818 Mi-ai spus că am plecat, Decan. 370 00:20:17,820 --> 00:20:19,870 Da, bine... și dacă asta va fi 371 00:20:19,872 --> 00:20:22,656 „Băieții ca noi nu sunt niciodată afară” discurs, salvează-l. 372 00:20:23,941 --> 00:20:25,576 Dean are dreptate. Cass! 373 00:20:25,578 --> 00:20:27,711 Nu există afară. Doar datorie. 374 00:20:27,713 --> 00:20:29,112 Ia naiba de pe mine. 375 00:20:29,114 --> 00:20:32,583 Tu ești un profet al Domnului, mereu si pentru totdeauna... 376 00:20:34,452 --> 00:20:35,785 ...până în ziua aceea incetezi sa mai existi, 377 00:20:35,787 --> 00:20:37,471 iar apoi un alt Profet iti ia locul. 378 00:20:37,473 --> 00:20:42,309 Acum, ești clar în ceea ce privește sarcina înaintea ta? 379 00:20:46,130 --> 00:20:48,682 Atunci fă-o și hai să mergem. 380 00:20:48,684 --> 00:20:51,468 [ Foșnet ] 381 00:21:11,172 --> 00:21:13,507 [ Sfâșierea cărnii ] Aah! 382 00:21:13,509 --> 00:21:15,208 [ Mormăieli ] 383 00:21:15,210 --> 00:21:17,160 ce naiba, Crowley? 384 00:21:17,162 --> 00:21:18,512 [ Mormăieli ] 385 00:21:18,514 --> 00:21:22,165 Mușcă?! Serios?! 386 00:21:25,720 --> 00:21:28,004 [Ușa se deschide și se închide] 387 00:21:33,394 --> 00:21:40,150 Inferni sectores, nunc audite regem. 388 00:21:46,074 --> 00:21:49,526 Pentru dragostea pentru tot, oricine aude asta... 389 00:21:49,528 --> 00:21:55,165 daca aude cineva asta... acesta este regele tău. 390 00:21:55,167 --> 00:21:58,802 Trimite ajutor imediat. 391 00:22:10,931 --> 00:22:13,116 [ Ofta ] 392 00:22:13,118 --> 00:22:15,170 Ceva? Ai fost plecat destul de mult. 393 00:22:15,171 --> 00:22:16,954 Nu. 394 00:22:17,456 --> 00:22:20,040 Era o femeie, dar... 395 00:22:20,042 --> 00:22:21,575 Ce? 396 00:22:21,577 --> 00:22:23,677 ...nu cred era femeie. 397 00:22:25,580 --> 00:22:27,130 Ceva aici? 398 00:22:27,132 --> 00:22:28,582 Băuturi gratuite. 399 00:22:28,584 --> 00:22:31,268 Prietenul tău de acolo crede că i-ai salvat viața. 400 00:22:37,308 --> 00:22:39,476 Chiar crezi că este înțelept să bei la serviciu? 401 00:22:39,478 --> 00:22:42,563 Ce spectacol tu ai urmărit? 402 00:22:43,865 --> 00:22:45,265 Vorbește-mi. 403 00:22:45,267 --> 00:22:47,267 Ești sigur de asta? 404 00:22:47,269 --> 00:22:49,453 Adică, este un lucru 405 00:22:49,455 --> 00:22:51,371 eu și Sammy trântind porțile gropii, 406 00:22:51,373 --> 00:22:55,125 dar tu -- esti -- te îmbarci în Rai, 407 00:22:55,127 --> 00:22:57,244 iar tu blochezi ușa din spatele tău. 408 00:22:58,446 --> 00:23:01,665 Da. Știu. 409 00:23:02,867 --> 00:23:05,919 Ai făcut multe pagube acolo sus, omule. 410 00:23:05,921 --> 00:23:08,589 Crezi că doar vor lasa asta sa alunece? 411 00:23:08,591 --> 00:23:14,428 vrei să spui cred că mă vor ucide? 412 00:23:14,430 --> 00:23:16,480 Da, s-ar putea. 413 00:23:18,149 --> 00:23:20,467 Deci asta este? 414 00:23:22,854 --> 00:23:24,971 E.T. pleacă acasă. 415 00:23:26,407 --> 00:23:29,977 [Ușa se deschide, se închide] 416 00:23:29,979 --> 00:23:31,862 Dwight: Hei, acolo. 417 00:23:31,864 --> 00:23:32,996 Unde e Ed? 418 00:23:32,998 --> 00:23:35,716 Gripa. Eu sunt Gail. Ei bine, atunci. 419 00:23:35,718 --> 00:23:36,650 Arată timpul. 420 00:23:36,652 --> 00:23:38,818 Lasă-mă să-ți dau o mână. 421 00:23:38,820 --> 00:23:41,321 Oh, mulțumesc. 422 00:23:41,323 --> 00:23:42,673 Ah. Ești un adevărat domn. 423 00:23:42,675 --> 00:23:44,174 Hei. [Chicoteli] 424 00:23:44,176 --> 00:23:45,992 Sfinte crud, asta e ca primele cinci minute 425 00:23:45,994 --> 00:23:47,311 din fiecare porno Am văzut vreodată. 426 00:23:47,313 --> 00:23:49,429 Mulţumesc. 427 00:23:49,431 --> 00:23:50,831 [ Ofta ] 428 00:23:50,833 --> 00:23:52,633 Gail, Rod. 429 00:23:52,635 --> 00:23:54,735 doamnă. 430 00:23:54,737 --> 00:23:56,353 Rod călărește un scaun aici majoritatea zilelor. 431 00:23:59,223 --> 00:24:02,192 Ne vedem pe amândoi. 432 00:24:07,949 --> 00:24:09,099 Multumesc pentru ajutor. 433 00:24:09,101 --> 00:24:10,100 Nici o problemă. 434 00:24:10,102 --> 00:24:12,169 [Ușa se închide] 435 00:24:14,906 --> 00:24:16,807 La naiba, e dulce. La naiba, e dulce. 436 00:24:18,042 --> 00:24:21,745 ♪ Oh, este atât de frumos să fiu cu tine ♪ 437 00:24:21,747 --> 00:24:24,464 ♪ Îmi plac toate lucrurile spui și faci ♪ 438 00:24:24,466 --> 00:24:26,249 Ce zici următorul e pe mine? 439 00:24:26,251 --> 00:24:29,336 ♪ Și e atât de frumos să te aud spunând ♪ 440 00:24:29,338 --> 00:24:32,389 ♪ o să-mi faci pe plac în toate felurile ♪ 441 00:24:32,391 --> 00:24:35,208 [Chicoteli] 442 00:24:35,210 --> 00:24:37,511 Ce mai facem, Moose? 443 00:24:37,513 --> 00:24:40,981 Nu e timpul pentru următoarea injecție de dragoste? 444 00:24:40,983 --> 00:24:44,518 ♪ Ch-ch-ch-ch-schimbări 445 00:24:44,520 --> 00:24:46,553 ♪ întoarce-te și înfruntă ciudatul 446 00:24:46,555 --> 00:24:49,022 ♪ ch-ch-schimbări 447 00:24:49,024 --> 00:24:51,658 ♪ va trebui să fie un bărbat diferit ♪ 448 00:24:51,660 --> 00:24:56,413 ♪ timpul mă poate schimba, dar nu pot urmări -- ♪ 449 00:24:56,415 --> 00:24:58,782 [ Răbușit ] 450 00:25:13,381 --> 00:25:16,416 Chiar credeai că poți răpi pe Regele Iadului 451 00:25:16,418 --> 00:25:19,219 și nimeni nu avea să observe, nuci proaste?! 452 00:25:23,357 --> 00:25:24,591 Bună, băieți. 453 00:25:24,593 --> 00:25:26,943 Aceasta este linia mea. 454 00:25:27,595 --> 00:25:30,263 Abaddon? 455 00:25:30,265 --> 00:25:32,032 Mi-au spus erai mort. 456 00:25:32,034 --> 00:25:33,283 Deci nu. 457 00:25:33,285 --> 00:25:35,769 Și restul a cavaleriei? 458 00:25:35,771 --> 00:25:38,455 Oh, nu, este doar mă mic, bătrân, neomorât. 459 00:25:40,775 --> 00:25:42,275 [împușcătură] 460 00:25:42,277 --> 00:25:43,777 [ Gemete ] Genial. 461 00:25:43,779 --> 00:25:46,797 De ce să trimiți câteva mormăituri când poți trimite un cavaler? 462 00:25:47,415 --> 00:25:49,282 Spune-ți rugăciunile, Elan. 463 00:25:49,284 --> 00:25:50,500 [ Mormăieli ] 464 00:25:53,154 --> 00:25:54,621 Asta e bine. 465 00:25:54,623 --> 00:25:56,673 Anulați acestea. 466 00:25:56,675 --> 00:25:58,642 Îl voi omorî eu. 467 00:26:06,350 --> 00:26:09,336 A fost un ordin, a fost? 468 00:26:09,338 --> 00:26:12,189 Eu sunt regele tău. 469 00:26:12,191 --> 00:26:14,140 Despre asta... 470 00:26:19,480 --> 00:26:20,480 Salut, frate. 471 00:26:20,482 --> 00:26:21,698 Dă-ne arcul tău. 472 00:26:21,700 --> 00:26:23,166 Ce? 473 00:26:23,168 --> 00:26:26,503 Uau, uau, uau. Hei. 474 00:26:26,505 --> 00:26:29,172 Vorbește mai întâi, înjunghie mai târziu. 475 00:26:31,793 --> 00:26:33,326 Stii ce gasesc cel mai șocant 476 00:26:33,328 --> 00:26:34,661 despre călătoria în timp printr-un dulap 477 00:26:34,663 --> 00:26:36,296 și aterizare in anul 2013? 478 00:26:38,099 --> 00:26:39,132 Aah! 479 00:26:39,134 --> 00:26:40,684 s-a gândit cineva a fost o idee bună 480 00:26:40,686 --> 00:26:42,335 sa te faca regele iadului. 481 00:26:44,889 --> 00:26:47,190 Știi ce e băiatul ăla incerc sa fac, nu? 482 00:26:49,393 --> 00:26:52,696 El încearcă să închidă Porțile Iadului. 483 00:27:06,077 --> 00:27:10,497 Chiar acum tu și cu mine vom merge vorbim despre schimbarea regimului. 484 00:27:12,333 --> 00:27:13,500 Târfă mică. 485 00:27:13,502 --> 00:27:15,635 eu sunt k-- 486 00:27:15,637 --> 00:27:17,704 [ mormăit ] 487 00:27:17,706 --> 00:27:20,557 [Respirând greu] 488 00:27:27,381 --> 00:27:30,684 Îmi place costumul. 489 00:27:30,686 --> 00:27:33,052 Aah! Aah! 490 00:27:33,054 --> 00:27:35,522 [Tipând] 491 00:27:38,743 --> 00:27:41,745 Aaaah!! 492 00:27:48,736 --> 00:27:52,439 Mi-a fost frică să merg acasă de ceva vreme. 493 00:27:52,441 --> 00:27:56,075 Comenzile veneau o dată pe zi, iar acum e haos. 494 00:27:56,077 --> 00:27:59,880 Totul pare să fie stricandu-se. 495 00:28:02,049 --> 00:28:03,466 Și tu gândești poti repara asta? 496 00:28:03,468 --> 00:28:07,304 Cu timpul, da. 497 00:28:11,225 --> 00:28:13,760 Ia-o, atunci. 498 00:28:18,316 --> 00:28:20,934 Ai săpat. 499 00:28:20,936 --> 00:28:24,321 De ce faci asta... acesta? 500 00:28:24,323 --> 00:28:27,707 Ai vreo idee cum ar fi 501 00:28:27,709 --> 00:28:33,807 a fi smuls din întuneric, a sta la picioarele lui Dumnezeu, 502 00:28:35,951 --> 00:28:39,169 a fi intrebat să-și noteze cuvântul? 503 00:28:40,755 --> 00:28:45,291 Durerea pe care am simțit-o când era plecat, 504 00:28:45,293 --> 00:28:50,764 spunându-mi, „Tatăl a rămas, 505 00:28:50,766 --> 00:28:54,517 dar uite ce ne-a lăsat... paradis.” 506 00:28:54,519 --> 00:28:56,469 Dar tu și Arhanghelii tăi 507 00:28:56,471 --> 00:28:59,272 nu putea pleca destul de bine singur. 508 00:29:00,658 --> 00:29:04,160 M-ai fugit de acasă. 509 00:29:05,313 --> 00:29:09,633 Chiar te-ai gândit ai putea să-mi faci toate astea 510 00:29:09,635 --> 00:29:12,819 și ar fi fara rambursare? 511 00:29:15,006 --> 00:29:16,906 [ Foșnet ] 512 00:29:23,381 --> 00:29:25,265 [ Sam mormăie ] 513 00:29:25,267 --> 00:29:27,717 Ahh. 514 00:29:27,719 --> 00:29:30,003 Ai făcut bine acolo, Elan. 515 00:29:30,005 --> 00:29:34,507 Voi nega dacă vreodată citează-mă, dar sunt un om mândru. 516 00:29:34,509 --> 00:29:35,675 Sunt mândru de tine. 517 00:29:35,677 --> 00:29:37,110 [ Cutia de vopsea cu spray zdrăngănește ] 518 00:29:37,112 --> 00:29:38,845 Multumesc. 519 00:29:38,847 --> 00:29:41,448 Stai. Uh, ce-i asta? 520 00:29:41,450 --> 00:29:43,700 Așa arată. 521 00:29:43,702 --> 00:29:44,851 Glumești? 522 00:29:44,853 --> 00:29:46,987 Tocmai ți-am salvat viața. 523 00:29:46,989 --> 00:29:49,022 [Râde] Serios? 524 00:29:49,024 --> 00:29:51,074 Serios? Eu, serios? 525 00:29:51,076 --> 00:29:53,043 Tocmai am împărțit o gaură de vulpe, tu si eu. 526 00:29:53,045 --> 00:29:55,128 Ne batem înapoi ofensiva Tet, 527 00:29:55,130 --> 00:29:57,831 fugi pe -- violul de la Nanking împreună! 528 00:29:57,833 --> 00:30:00,033 Și totuși o să-mi faci ca asta?! 529 00:30:00,035 --> 00:30:01,051 Aah! 530 00:30:02,870 --> 00:30:05,839 Aah! 531 00:30:05,841 --> 00:30:09,476 „Trupă de frați”? „Pacificul”? 532 00:30:09,478 --> 00:30:12,145 Nimic din toate astea inseamna ceva pentru tine? 533 00:30:12,147 --> 00:30:17,267 Toate motelurile alea, tu niciodată Ați vizionat HBO, nu o dată? 534 00:30:17,269 --> 00:30:20,320 „Fetele”? 535 00:30:20,322 --> 00:30:22,072 Tu ești Marnie a mea, Moose. 536 00:30:22,074 --> 00:30:25,892 A-și Hannah -- ea doar -- ea are nevoie să fie iubită. 537 00:30:25,894 --> 00:30:27,277 Ea o merită. 538 00:30:27,279 --> 00:30:31,831 Nu noi toți -- tu, eu -- meritam sa fim iubiti. 539 00:30:31,833 --> 00:30:34,451 Merit sa fiu iubita! 540 00:30:34,453 --> 00:30:37,337 Vreau doar să fiu iubită. 541 00:30:37,339 --> 00:30:39,789 Ce? 542 00:30:39,791 --> 00:30:43,209 Ce? 543 00:31:00,327 --> 00:31:05,531 Ar fi posibil, Elan... 544 00:31:09,119 --> 00:31:12,839 ...aș dori... 545 00:31:12,841 --> 00:31:19,095 să te întreb o favoare, Sam. 546 00:31:20,510 --> 00:31:26,985 Mai devreme, când tu mărturiseau acolo... 547 00:31:30,441 --> 00:31:32,609 ...ce ai spus? 548 00:31:35,279 --> 00:31:42,619 Întreb doar pentru că, avand in vedere istoria mea... 549 00:31:45,072 --> 00:31:48,441 ... ridică întrebarea... 550 00:31:48,443 --> 00:31:53,246 De unde sa incep... 551 00:31:57,551 --> 00:32:05,174 ...sa cauti chiar iertarea? 552 00:32:05,176 --> 00:32:07,293 Adică... 553 00:32:07,295 --> 00:32:10,596 Ce zici să începem cu asta? 554 00:32:21,191 --> 00:32:23,276 cred ca am gasit încercările îngerului, 555 00:32:23,278 --> 00:32:25,278 dar nu văd nimic despre un nefilim 556 00:32:25,280 --> 00:32:27,146 sau un arc de Cupidon sau ceva de genul asta. 557 00:32:27,148 --> 00:32:28,865 O, haide, Kev! 558 00:32:28,867 --> 00:32:30,450 Suntem pe linia de o curte aici. 559 00:32:30,452 --> 00:32:32,201 Bine, și ar fi trebuit a menționat asta acum șase luni, 560 00:32:32,203 --> 00:32:35,088 dar metaforele sportive -- Vrei să mă motivezi, 561 00:32:35,090 --> 00:32:37,656 Cărți „magie”, „Skyrim”, Aziz Ansari. 562 00:32:39,126 --> 00:32:41,794 [ Foșnet ] 563 00:32:43,597 --> 00:32:45,598 Nu sunt aici să mă lupt cu tine, Castiel. 564 00:32:45,600 --> 00:32:46,665 Decan? 565 00:32:46,667 --> 00:32:47,600 Nu mai. 566 00:32:47,602 --> 00:32:48,685 Decan? 567 00:32:48,687 --> 00:32:49,886 Unde este Metatron? 568 00:32:49,888 --> 00:32:52,689 Ți-a spus că va repara Raiul, nu-i așa? 569 00:32:52,691 --> 00:32:56,642 Uciderea unui nefilim, tăierea arcului lui Cupidon -- 570 00:32:56,644 --> 00:32:59,645 este o minciună, totul. 571 00:32:59,647 --> 00:33:00,679 Am fost în capul lui. 572 00:33:00,681 --> 00:33:02,681 Ai fost în toate capetele noastre. 573 00:33:02,683 --> 00:33:05,368 Asta e problema. Nu, Castiel, te înșeli. 574 00:33:06,620 --> 00:33:08,788 Aceasta este ceea ce faci. 575 00:33:08,790 --> 00:33:10,990 Tu răsuciți lucrurile. 576 00:33:10,992 --> 00:33:12,909 Încerc să repar Raiul. 577 00:33:12,911 --> 00:33:15,244 Metatron încearcă pentru a repara Raiul. 578 00:33:15,246 --> 00:33:17,663 Metatron nu încearcă a repara orice. 579 00:33:17,665 --> 00:33:19,165 El încearcă să o rupă... 580 00:33:19,167 --> 00:33:21,567 un act de răzbunare pentru că l-a alungat. 581 00:33:21,569 --> 00:33:23,052 Decan: Cum sa o spargi? 582 00:33:23,054 --> 00:33:24,420 Decan. 583 00:33:24,422 --> 00:33:30,376 Expulzează toți îngerii din Rai, la fel cum Dumnezeu a izgonit pe Lucifer. 584 00:33:30,378 --> 00:33:33,396 Te arunci unde? Iad? 585 00:33:33,398 --> 00:33:35,982 Aici. 586 00:33:35,984 --> 00:33:38,217 Mii dintre noi, plimbând Pământul. 587 00:33:38,219 --> 00:33:39,385 Minciuni. Așteaptă! 588 00:33:42,106 --> 00:33:47,560 Misiunea noastră a fost să protejăm ceea ce Dumnezeu a creat. 589 00:33:47,562 --> 00:33:50,530 nu stiu când am uitat asta. 590 00:33:54,201 --> 00:33:57,570 Nu vreau altceva decât să văd ai închis porțile iadului, 591 00:33:57,572 --> 00:34:00,423 dar ti-am spus că ai putea avea încredere în mine. 592 00:34:00,425 --> 00:34:05,912 Dacă Sam finalizează acele încercări, el urmează să moară. 593 00:34:05,914 --> 00:34:08,097 Ce naiba vorbesti despre? 594 00:34:08,099 --> 00:34:10,266 Am văzut-o în capul lui Metatron. 595 00:34:10,268 --> 00:34:15,471 A fost întotdeauna intenția lui Dumnezeu -- sacrificiul suprem. 596 00:34:17,391 --> 00:34:22,562 Cât despre tine, Castiel, Vă implor, opriți această cale. 597 00:34:22,564 --> 00:34:25,064 Metatron a fost neutralizat. 598 00:34:25,066 --> 00:34:30,503 Dacă vrei înapoi, cu adevărat, voi asculta. 599 00:34:32,156 --> 00:34:33,573 [ Foșnet ] 600 00:34:37,294 --> 00:34:39,295 Decan: Hei, chiar acum, vorbește cu mine. 601 00:34:39,297 --> 00:34:40,630 Ea minte? 602 00:34:40,632 --> 00:34:41,881 Nu știu. 603 00:34:41,883 --> 00:34:42,748 Ei bine, află! 604 00:34:42,750 --> 00:34:44,584 Ea minte. Du-mă la el. 605 00:34:44,586 --> 00:34:46,219 Decan -- du-ma la el acum! 606 00:34:46,221 --> 00:34:48,087 [ Expiră brusc ] 607 00:34:48,089 --> 00:34:52,558 Exorcizamus te, omnis immunus spiritus, 608 00:34:52,560 --> 00:34:57,096 hanc animam redintegra, lustra. 609 00:34:59,399 --> 00:35:01,634 [ zgomote de carte ] 610 00:35:06,607 --> 00:35:09,842 Castiel: Dean, nu greșesc. 611 00:35:09,844 --> 00:35:11,327 O să-mi repar casa. 612 00:35:11,329 --> 00:35:13,112 [ Foșnet ] 613 00:35:13,114 --> 00:35:14,330 Cass! 614 00:35:19,653 --> 00:35:21,120 Sammy, oprește-te! 615 00:35:32,182 --> 00:35:34,833 Ea ți-a spus că am mințit, nu-i asa? 616 00:35:36,720 --> 00:35:38,837 Ar fi trebuit să asculți la cățea. 617 00:35:48,948 --> 00:35:50,948 Ușor acolo. Bine. 618 00:35:51,677 --> 00:35:53,793 Doar ia-o ușor. Avem o mică schimbare de plan. 619 00:35:53,794 --> 00:35:56,711 Ce? Ce se întâmplă? 620 00:35:56,713 --> 00:35:58,429 Unde e Cass?! a mințit Metatron. 621 00:35:58,431 --> 00:36:02,300 Terminați această încercare, ești mort, Sam. 622 00:36:07,422 --> 00:36:09,474 Aşa? 623 00:36:12,194 --> 00:36:13,478 Ai promis. 624 00:36:13,480 --> 00:36:15,263 Shh! 625 00:36:15,265 --> 00:36:21,736 Castiel, vreau să te oprești gândindu-mă la planuri principale, 626 00:36:21,738 --> 00:36:26,157 Rai și îngeri, si toate acestea. 627 00:36:26,159 --> 00:36:28,126 Asta nu te preocupă mai mult. 628 00:36:29,795 --> 00:36:32,747 [ Gemete ] 629 00:36:32,749 --> 00:36:36,951 Acestea nu au fost niciodată încercări, Castiel. 630 00:36:36,953 --> 00:36:38,753 Aceasta este o vrajă. 631 00:36:40,005 --> 00:36:41,973 Și ce iau de la tine acum - 632 00:36:41,975 --> 00:36:44,309 esența ta, harul tău -- 633 00:36:44,311 --> 00:36:47,312 este ultima piesă. 634 00:36:48,647 --> 00:36:50,932 [ Gemete ] 635 00:36:52,184 --> 00:36:53,434 [ Ofta ] 636 00:36:53,436 --> 00:36:59,140 Și acum ceva minunat se va întâmpla, 637 00:36:59,142 --> 00:37:02,443 pentru mine si pentru tine. 638 00:37:02,445 --> 00:37:06,915 Vreau să trăiești această nouă viață la maxim. 639 00:37:06,917 --> 00:37:08,833 Găsiți o soție. 640 00:37:08,835 --> 00:37:10,118 Faceți copii. 641 00:37:10,120 --> 00:37:13,821 Și când mori și sufletul tău vine în Rai, 642 00:37:13,823 --> 00:37:15,723 găsește-mă. 643 00:37:15,725 --> 00:37:18,593 Spune-mi povestea ta. 644 00:37:18,595 --> 00:37:21,095 Hmm? 645 00:37:21,097 --> 00:37:23,047 Acum du-te. 646 00:37:25,684 --> 00:37:27,135 Uită-te la el. 647 00:37:27,137 --> 00:37:30,188 Uită-te la el! Uite ce aproape suntem! 648 00:37:30,190 --> 00:37:33,358 Alți oameni vor muri daca nu termin asta! 649 00:37:33,360 --> 00:37:35,460 Gândește-te la asta. 650 00:37:35,462 --> 00:37:38,730 Gândește-te ce știm, nu? 651 00:37:38,732 --> 00:37:41,749 Străgând suflete din iad, vindecarea demonilor, 652 00:37:41,751 --> 00:37:44,285 la naiba, ganging un Hellhound! 653 00:37:44,287 --> 00:37:48,022 Avem suficiente cunoștințe despre partea noastră să inversăm curentul aici. 654 00:37:48,024 --> 00:37:49,523 Dar nu o pot face fara tine. 655 00:37:49,525 --> 00:37:52,360 Abia o poți face cu mine. 656 00:37:52,362 --> 00:37:54,796 Adică, crezi că am greșit tot ce incerc. 657 00:37:54,798 --> 00:37:56,414 Crezi că am nevoie de un însoțitor, iti amintesti? 658 00:37:56,416 --> 00:37:58,333 Haide, omule. Nu asta am vrut să spun. 659 00:37:58,335 --> 00:38:00,701 Nu, este exact ce ai vrut sa spui. 660 00:38:01,670 --> 00:38:05,306 Vrei să știi ce am marturisit acolo? 661 00:38:05,308 --> 00:38:07,342 Care a fost cel mai mare păcat al meu? 662 00:38:09,178 --> 00:38:11,763 A fost de câte ori Te-am dezamăgit. 663 00:38:13,933 --> 00:38:16,184 Nu pot face asta din nou. 664 00:38:16,186 --> 00:38:17,485 Sam -- 665 00:38:17,487 --> 00:38:20,388 Ce se întâmplă când te-ai hotărât Nu pot fi din nou de încredere? 666 00:38:20,390 --> 00:38:23,658 Adică, cine vei fi sa te intorci data viitoare in locul meu? 667 00:38:23,660 --> 00:38:26,744 Un alt înger, altul... 668 00:38:26,746 --> 00:38:28,212 alt vampir? 669 00:38:30,115 --> 00:38:31,582 Ai vreo idee cum se simte 670 00:38:31,584 --> 00:38:34,068 să te uiți doar pe fratele tău... Stai, stai! 671 00:38:34,070 --> 00:38:35,787 [Respirând greu] 672 00:38:35,789 --> 00:38:37,956 Serios crezi asta? 673 00:38:37,958 --> 00:38:42,910 Pentru că nimic din asta... nimic din toate acestea -- este adevărat. 674 00:38:42,912 --> 00:38:45,463 Ascultă, omule, știu că am avut dezacordurile noastre, bine? 675 00:38:45,465 --> 00:38:48,749 La naiba, știu că am spus niște prostii care te-a pus înapoi pe călcâie. 676 00:38:48,751 --> 00:38:52,270 Dar, Sammy... haide. 677 00:38:53,605 --> 00:38:55,723 L-am ucis pe Benny pentru a te salva. 678 00:38:55,725 --> 00:38:57,775 sunt dispus să-l las pe acest nenorocit 679 00:38:57,777 --> 00:39:01,112 şi toţi fiii de căţea care a ucis-o pe mamă din cauza ta. 680 00:39:01,114 --> 00:39:05,233 Să nu îndrăznești să crezi asta acolo este ceva, trecut sau prezent, 681 00:39:05,235 --> 00:39:07,068 că aș pune in fata ta! 682 00:39:08,654 --> 00:39:11,072 Nu a fost niciodată așa, vreodată! 683 00:39:11,074 --> 00:39:13,408 Am nevoie să vezi asta. 684 00:39:13,410 --> 00:39:15,793 te implor. 685 00:39:15,795 --> 00:39:17,662 [Respirând greu] 686 00:39:20,883 --> 00:39:22,750 [ Sniffles ] 687 00:39:22,752 --> 00:39:24,785 Cum ma opresc? 688 00:39:27,423 --> 00:39:28,756 Doar dă-i drumul. 689 00:39:28,758 --> 00:39:30,124 Nu pot. Este în mine, Dean. 690 00:39:30,126 --> 00:39:31,926 Nu știi cum se simte asta. 691 00:39:31,928 --> 00:39:37,065 Hei, ascultă, ne vom da seama, bine, 692 00:39:37,067 --> 00:39:39,434 exact cum facem întotdeauna. 693 00:39:40,486 --> 00:39:41,686 Haide. 694 00:39:41,688 --> 00:39:43,154 [ Gemete ] 695 00:39:43,156 --> 00:39:45,189 Haide. Lasă-o, bine? 696 00:39:45,191 --> 00:39:47,158 Lasă-o, frate. 697 00:39:50,312 --> 00:39:53,314 Hei, Dean. 698 00:39:55,200 --> 00:39:57,869 Vedea? 699 00:39:57,871 --> 00:39:59,587 [Respirând tremurător] 700 00:39:59,589 --> 00:40:00,538 Aah! Sam? 701 00:40:00,540 --> 00:40:01,989 [ Gemete ] 702 00:40:01,991 --> 00:40:04,425 Dean: Te-am prins, frățioare. O să fii bine. 703 00:40:04,427 --> 00:40:05,793 [ Sam geme ] 704 00:40:05,795 --> 00:40:06,878 Sam, Sam? 705 00:40:06,880 --> 00:40:09,330 Cass?! [ Wheezing ] 706 00:40:09,332 --> 00:40:10,664 Castiel?! 707 00:40:11,350 --> 00:40:12,833 Unde naiba esti? 708 00:40:23,695 --> 00:40:24,946 [ Click ] 709 00:40:24,948 --> 00:40:27,615 [Puterea scâncită] 710 00:40:27,617 --> 00:40:30,785 [ trosnet static ] 711 00:40:30,787 --> 00:40:32,653 [Vântul urla] 712 00:40:40,512 --> 00:40:43,047 [ Bip ] 713 00:40:43,049 --> 00:40:45,166 [ plânsul crește ] 714 00:40:45,168 --> 00:40:46,134 Sammy! 715 00:40:46,136 --> 00:40:47,418 [ Gâfâind ] 716 00:40:52,257 --> 00:40:53,758 [ Alarmă zgomotătoare ] 717 00:40:56,878 --> 00:40:59,263 [Tunetul se prăbușește] 718 00:40:59,265 --> 00:41:01,516 [ Urletele continuă ] 719 00:41:12,080 --> 00:41:13,947 Nu, Cass. 720 00:41:36,129 --> 00:41:37,596 Ce se întâmplă? 721 00:41:37,598 --> 00:41:39,548 [ Gâfâind ] 722 00:41:43,647 --> 00:41:45,348 Îngerii. 723 00:41:49,514 --> 00:41:51,314 Ei cad. 724 00:41:51,339 --> 00:41:53,339 == sincronizare, corectată de elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net